אז הבטת בריי ואמרת:"אני ,רוצה שהוא יהיה החבר שלי
."אבל הוא מוכרח להשתנות" ?למה בדיוק התכוונת
אחד הד ברים שבגללו החלה אי ההבנה בינינו היה
שיום אחד לא רציתי לקיים .יחסי מין איתו
אז הוא התחיל להגיד שהוא .יעשה את זה עם מישהי אחרת
$!לעצור ב-4,000
היית שיכור, וחשבת שאתה .מתעלס איתי
?במה זה שונה מעיסוי רגיל
איש הכבלים
...ג'יימי, אני- !לא-
הקומיקאי הטלוויזיוני הזה .רצח את אחיו בד ם קר
האורחים שלנו היום מספרים על .התאהבות בספקי אוכל
מר דייויס, אתה שותה עם חל ב ?וסוכר בעין שלך
?אתה רוצה לספר להם משהו
.כן. אני גבר
?איפה איש הכבלים
.את ריק לזאטוס, בבקשה
.ריק, טלפון- ?איך המעבר-
.לא מוצאים את איש הכבלים .אני מקווה שיגיע לפני שאמות
?לא התקשרת לרובין- .לא, אני נותן לה קצת מרחב-
.אני לא מאמין שהיא עושה את זה- .חבל שהצעת לה נישואין-
היא יכלה לסרב, היא לא היתה .צריכה לזרוק אותי
!בוא נלך- .עוד רגע-
...עצה קטנה
תן לאיש הכבלים 05$, הוא יתן .לך את כל ערוצי הסרטים חינם
.אני לא טוב בדברים האלה ?ואם הוא יסרב
.הם אף פעם לא מסרבים
.אני חייב לזוז. נד בר אח"כ- .מאה אחוז-
.שלום, מד ברת רובין האריס .סטיבן כבר לא מתגורר פה
!איש הכבלים- .נהדר-
!איש הכבלים- !אל תלך-
!חכה- !איש הכבלים-
!אני בא- !איש הכבלים-
!איש הכבלים
!חכה !חזור
.טוב שהחלטת להגיע- .היית צריך להיות פה מזמן-
?באמת ...אז אני המאחר
כן, מכון התפנוקים כבר .נסגר, רציתי לעשות אמבטיה
אולי לא הייתי צריך להגיע .בכלל, מפגר
.אני מתלוצץ
הבית של מק'נייר. לא חשבתי .שאי פעם יצליחו לנקות אותו
?למה- .היו להם הרבה חתולים-
.כשאני מסיים תשלח את זה- ?זה מגיע לבוס שלך-
.לא, אליי ...אני פרפקציוניס
.פרפקציוניס... ט
.בוא נעיף מבט
.לדירה יש פוטנציאל
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק. דברי איתי
תגידי לי איפה .את אוהבת את זה
...שלום, שלום
?זה מה שאת רוצה ?כאן את אוהבת
...מה את אומרת
.זו הנקודה החמה שלך
?החברה שלך זרקה אותך
?מה
ראיתי שהיית מחובר לפני כן .ברחוב צ'סטנט 8621
בשבוע שעבר החשבון עבר .לבחורה בשם רובין האריס
.אני מריח פה שברון לב- .אני לא רוצה לדבר על זה-
.תתקין לי את הכבלים וזהו- .איך שאתה רוצה-
.אני לא מפסיד מזה כלום
.אולי תרצה ללבוש בגד ים
כי תיכף תתחיל לשייט פה .בין הערוצים
כך מסתיים היום ה45- במשפט של ...ילד הפלא לשעבר, סאם סוויט
,המואשם בהריגת אחיו, סטאן .בד ם קר
התאומים כיכבו בסדרה הקומית ."בשניים-בלאגן כפליים"
?מי שבר את זה- .הוא-
החיים לא האירו פנים לאחר שהתכנית ירד ה מהאוויר
,סאם נהיה לגנב זוטות
ואילו אחיו הצטרף לכת ."אחים לנשק"
.אני מקווה שיצלו אותו
?מה קרה
הרהיטים שלך שיבשו .את הקליטה
?אז הזזתי כמה דברים, בסדר- .אין בעיה-
אני רוצה שתמלא כמה .מסמכים
מרגיז. מתחילים להכיר אחד .את השני, ואז נגמרת העבודה
.תחתום פה
.אני מרגיש טוב עם זה
.חכה רגע
יש לי חבר שנתן לאיש ,הכבלים $ 05
והוא קיבל את כל ערוצי ?הסרטים בחינם. שמעת על זה
?כבלים פיראטיים- ...כן-
?מי אמר לך את זה- .לא חשוב-
.אתה מנסה לשחד אותי
זה לא חוקי. משלמים על זה .קנס של $ 000,5 או כלא
,ניסיתי למצוא נושא לשיחה .תשכח מזה
.אני סתם מסתלבט עליך
אתה ממש פתי. תתעורר .ותתחיל לקלוט
.אני אתקין לך
.זו טובה מגבר לגבר- .נורא נחמד מצידך-
אתה איש נחמד. לקוחות רבים .מתייחסים אליי כמו זבל
.זה מספר האיתורית שלי
.תתקשר ישירות, שלא תמתין- .תודה, תקבל ציונים טובים-
אולי אקח אותך אל הלויין .פעם, אראה לך איך זה עובד
.אין בעיה- .אולי מחר-
.מחר אני לא יכול- ?כי אתה תתאבל על החברה שלך-
.לא
.אני עובר את הגבול. סליחה- .אתה לא עובר את הגבול-
אז אבוא לקחת אותך .ב03:6-
יש כאן 42 כיתות שיכולות .להיות לדירות
,יש כאן בריכת שחייה ,אולם ספורט ובמה
למקרה שהדיירים רוצים ."להעלות את "אוקלהומה
!אוקלהומה- .והעסק מעוקל כרגע-
אם ניתן הצעת מחיר .טובה, נוכל לגנוב את זה
זה לא היה קל, אבל .הצלחת
?יש בעיות בבית
רובין ואני מתמודדים עם .כמה בעיות, אבל זה זמני
,אם אתה הולך לדפוק את העסק .אתה תאכל אותה חזק
?אתה מבין- .אני איתך-
.אני סובלני יותר, אוהד יותר .הם אומרים לי את זה
לכל אד ם יש תחומים שהוא .יכול לשפר
אם הוא מצליח כלכלית, אולי .זה בא על חשבון מערכת היחסים
התקשר עכשיו ונשלח לך את ."מערכת ההצלחה האישית"
!סטיבן
.סטיבי, צריך לזוז
קדימה, רד. אתה מחכה ?להזמנה אישית
.זה אוטובוס הכיף .קדימה
?מה העניינים- .אהלן, חבר-
שתיתי קצת, אז כדאי .שתשים חגורה
.זה חוש ההומור שלי ,תודה שבאת
רוב האנשים לא מנסים להבין .איך עובדים הכבלים
?לאן בדיוק אנחנו נוסעים- .לאוטוסטרדת המידע-
אני בא לפה לפעמים כדי .לחשוב, כדי לנקות את הראש
.תתכונן
.הנה היא
היא שולחת בידור ומידע .למיליוני אזרחים
.זה מאוד מרשים- .ידעתי שתעריך את זה-
!העתיד הוא עכשיו
בקרוב כולם ישלבו בין .הטלויזיה, הטלפון והמחשב
אפשר יהיה לבקר בלובר .או לצפות בהתאבקות נשים
לערוך קניות מהבית, לשחק .משחקי מחשב עם מישהו מויטנאם
.אין סוף לאפשרויות
כשהייתי ילד, אמא שלי עבדה .בלילות. לא הכרתי את אבי
.אבל תמיד היתה הטלוויזיה- .אני מבין אותך-
.אבא שלי כאילו לא היה קיים
זה קשה. בטח התמודדת עם .הרבה קשיי נטישה
המציאות היא כבר לא ."אבא יודע הכל"
היא בעיטה בפנים עם מגף ,עבודה בעל שפיץ מברזל
וטיול לבית החולים לניתוח .פלסטי
,אבל מה שלא הורג מחשל ?נכון
.אח שלי הוא מרפא בדיבור
?נו
.לא חשוב
?אתה מוכה אהבה, אה- .אני מתגעגע אליה-
.הצעתי לה נישואין והיא זרקה אותי- .זה נורא-
.היא אמרה שאני לוחץ- .נשים הן תעלומה, ידידי-
?אני יכול להיות כן איתך
.אני חושב שאתה לא מקשיב לה .אתה אומר מה שהיא רוצה לשמוע
היא רוצה שתהיה צמא .לגלות אותה
האשה היא התגלמות .המורכבות המרהיבה
כשאהבתך היא נתינה אמיתית .היא תחזור אליך פי עשרה
אתה צודק. יש לך יכולת .אבחנה יוצאת מן הכלל
זה היה ההרהור האחרון של .ג'רי ספרינגר בתכנית ליל שישי
נשים אוהבות את "נדודי שינה .בסיאטל". בערוץ הסרטים החודש
.זה הפיתיון שלך- .רובין מתה על הסרט הזה-
ספר לה שאתה מבשל לעצמך .ארוחת ערב וצופה בזה לבד
.היא תגיע בריצה- .אולי אנסה-
אני נורא מתבייש, אני לא .יודע את השם שלך
?אתה באמת רוצה לדעת
?באמת
ארני דוגלאס, אבל החברים .שלי קוראים לי צ'יפ
.להתראות
כאן מסתיימים שידורינו .להיום. קליק
אני לא מקשיב לך. אני .עושה עצמי מבין
אני אומר את מה שאת .רוצה לשמוע
אני רוצה לנסות להבין את כל .פרטי המורכבות המרהיבה שלך
אני חושב שהזמן הזה אולי .טוב בשבילנו. אינני כועס
.לפעמים זה בריא להיפרד קצת- .את צודקת-
.זה מה שבאתי להגיד לך
.אני חייב לחזור למשרד
?מה אתה עושה מחר- .מכין ארוחת ערב ורואה סרט-
."יש "נדודי שינה בסיאטל- .אני מתה על הסרט הזה-
.אז אולי תבואי
.אולי אבוא- .מה שאת רוצה-
.אני טאביטה טורן ,היום בפרשת סאם סוויט
התביעה השמיעה את שיחת .הטלפון שעשה סאם בליל הרצח
.מר סוויט הוד ה כעבור חודש
,אלהים אדירים .אחי התאום נרצח
אני חושב שזו היתה .חבורה אסייאתית, או משהו
ראיתי מישהו. הוא דיבר ...שפה זרה. אני כמעט בטוח
.שהוא היה אסייאתי
היתה לו אותה פציעה .בשנה שעברה
?גם אתם משחקים פה
רציתי לדעת אם מישהו .רוצה לשחק קצת
.יופי. אנחנו זקוקים לעוד שחקן- .צ'יפ דוגלאס, איש הכבלים-
,נפגשנו לפני כמה שבועות .אני מרגיש כאילו הכרנו מלידה
.זה נחמד
.צ'יפ דוגלאס, אתה בקבוצה שלי- .בשום אופן לא-
.אני בקבוצה של סטיבן- .אני אעבור. בואו נשחק-
אני צריך להתחמם! לא .רוצה למתוח שריר
.קדימה- ?אתה משחק טוב-
.חכה ותראה
.קח אותו
.נראה טוב
,נראה כמה אתה שווה .צל לבן
!עבירה
!צעדים- .מה שאתה אומר, צ'יפ-
אני מבין. משחקים עם .חוקי בית סוהר
.תאכיל אותי
!סטיבן, אני פתוח .תאכיל אותי
!צ'יפ, לכאן
.אני מת על המשחק הזה
.נראה שסיימנו- .תודה שהבאת את החבר שלך-
.אף פעם לא הטבעתי כך .תודה על העזרה
?מה אתה עושה
.אני סתם מבלבל את המוח- .הרסת את המשחק-
.חברים לא מדברים כך
.אנחנו לא חברים .אני לא מכיר אותך
.אזמין אותך להיינקן- .אני הולך הביתה-
נדבר אח"כ. אני חייב .לעשות סידורים
.יש לך 11 הודעות חדשות
.סטיבן, זו אמא. התקשר אליי .אני עדיין האמא שלך
.סטיבן, התקשר לאמא שלך
,הי סטיבן, תתקשר אליי .אני במספר 9234-555
,אני מד בר מטלפון ציבורי .אם אתה שם, תרים
.אהיה בבית מאוחר יותר
.טוב, אני בבית .תתקשר כשתגיע
שוב אני. נמנמתי קצת .וחשבתי שאולי התקשרת
אנחנו משחקים פה ...בחתול ועכבר טלפוני
ייבשתי את השיער, וחשבתי .ששמעתי צלצול טלפון
...אני חושב שהמשיבון שלך
.טוב לראות אותך- .גם אותך-
?אז איך העבודה- .טובה-
?מה שלום האל- .אין לו חזון-
.זה כמו לעבוד עם עיוור ...והתסרוקת הזו
.הוא בן אדם חסר ערך .אני שונא אותו
.טוב לראות כמה שאתה מצליח- .טוב לראות אותך-
.הי, הסרט מתחיל
.לעזאזל! הכבלים נפלו
.אני יודע מה לעשות .איש הכבלים הוא חבר שלי
אני לקוח מועדף, צריך רק .לאתר אותו
?שלום. יש בעיה- .הכבלים שלי נפלו-
?באמת .אז החלטת להתקשר
מצחיק שאתה מתקשר רק .כשאתה צריך מישהו
?ככה מתנהגים- .הייתי עסוק. רובין פה-
.זה חשוב- .אבל להחזיר טלפון זה לא חשוב-
אני מצטער. אתה מוכן ?לעזור לי
למה שאעזור לך? נתתי .לך כבלים בחינם
?מה עשית למעני- .מה שתרצה-
.נבלה מחר בערב- .בסדר, מה שאתה רוצה-
יברך אותך האל, אתה .באמת טוב אליי
.מוכן
?למה יש לך חוט חתוך- .סתם בשביל ההצגה. נתראה מחר-
.היא יפה. אל תנשק אותה .אל תיגע בה
.תתגבר על עצמך בכל מחיר .זה ישתלם לך
?אתה מבין
.תהנו מהסרט
.זה היה מהיר
?אתה בסדר- ?אני בסדר. אני לא נראה-
לא כך אני רוצה. אני מעדיף .לצאת עם מישהי שאני מחבב
לחוש את הדופק, ולהזמין .אותן לשתות משהו
?או לאכול פיצה- ?זה עדיין עובד כך-
.לא עכשיו הן מזמינות- .אני מתחיל להרגיש את זה-
,אם תהיה לך אישה חדשה ?תקיימו יחסי מין
.אני מאוד מקווה שכן- ?היא תגרד לך בגב-
?מה
בסרטים הנשים תמיד מגרדות .לגברים את הגב בהתעלסות
?איך אתה יודע- .לג'ד יש כבלים-
.אמא חייבת לצאת עכשיו- ?מתי יהיה לי אח חדש-
.לכן אמא יוצאת
שב כאן עם הבייביסיטר .והוא יטפל בך
אל תשב כל כך קרוב לדבר .הזה. השכל שלך ירקב
?למה לא קיבלת את השיחה שלי- .אני לא תמיד יכול-
הנחיריים שלך מתנפחים .כשאתה כועס
.מצטער על אתמול ?איך הלך
!תעצום עיניים- ...היה בסדר. בקשר לאתמול בערב-
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה
?לאן אנחנו נוסעים- .למסעדה הטובה בעיר-
.אפשר לפתוח
?"ימי הביניים"
.ידעתי שתאהב את זה .אני מגיע לפה פעמיים בשבוע
.אני הזנזונת הנותנת שלכם ?להביא לכם משהו מהבר
?האם יש ברשותך ספל של שיכר
עמיתי הוא לוחם שהגיע לכאן .לשבועיים, ויש לו צמא אדיר
.אחזור מיד, אדוני- .היי שלום, זנזונת יקרה-
.תודה
...תראה, אני חייב להגיד לך- .חכה עם זה. ההצגה מתחילה-
...ברוכים הבאים למסע מרהיב .אל העבר
.אלו הם ימי הביניים
האם אתם מוכנים לערב של אכילה וספורט
?שלא תשכחו לעולם
עמדו והריעו לאביר .שלכם
!התחילו את המשחק !האביר הכחול שווה
!האביר האדום הוא דפוק .אתה מת, אביר אדום
!מת, מת, מת !האביר האדום מת
!קרקף אותו
?אפשר לקבל מזלג וסכין- .לא היה סכו"ם בימי הביניים-
?עוד פפסי- ?היה פפסי אבל לא היה סכו"ם-
.יש לי הרבה שולחנות
?אפשר לקבל את העור .תראה מה זה
"שתיקת הכבשים"
.שלום, קלאריס .טוב לראות אותך
תראה, זה לא אישי ...נגדך
.הגענו לשיא התחרות שלנו
שני אצילים מהקהל שלנו .יילחמו למוות
האדון סטיבן קובאקס .ולורד צ'יפ. בואו לזירה
.בוא נלך- ?מה קורה פה-
.אנחנו הולכים להילחם- ?זה תמיד כך-
לא, אבל אני נותן לכל .האבירים כבלים בחינם
?זה בטוח- .ברור. בשביל זה השריון-
צריך להיזהר לא לפגוע ?זה בזה, נכון
לא אשמע לך, משום שאתה .אויבי המושבע
?תהיה רגוע, בסדר
.יפה
...הצורך .הוא אבי ההמצאה
חזור לפה... כדי שאוכל .לקרקף אותך
!הרגל שלי !יש לי התכווצות
?אתה בסדר
.עכשיו אני בסדר
!אלהים אדירים
!תפסת את הראש .בוא ניתן להם הצגה
!התעוורתי ...העיניים שלי
,אני לא מאמין לך .אתה שוב מהתל בי
?אז ככה זה הולך להיות ?רוצה לשחק קשוח
!אבא יודע לשחק קשוח
.כמו המלחמה בין ספוק לקירק .ידידי נפש שנאלצים ללחום
.צ'יפ, זה לא מצחיק !תפסיק
.קוראים לי ספוק .אם לא נילחם למוות יהרגו אותנו
."אנחנו לא ב"מסע בין כוכבים
.להתראות, ג'ים
.יופי של קרב
!תמשיכו לאכול
!יותר מהר !מסדר, עלו על הסוסים
,קדימה, עלה על הסוס .אני לא חושב שהוא מתלוצץ
.אל תעשה את זה- !בהצלחה-
!זהו גורלנו- .לא נכון-
.כן נכון- .לא נכון-
?אתה בסדר
.עבודה יפה, אדון .אתה המנצח
.עוד ניפגש
?שמעת את זה
.יש לך אינסטינקט של לוחם- .היתה לי תחושת עוצמה-
,אם רובין היתה רואה אותך .היא היתה מתחננת שתחזור
האבירים האלה מזדיינים .ללא הפסקה
אולי נלך שוב בשבוע .הבא
.אין לך הודעות חדשות- .אף אחד לא אוהב אותך-
.השארתי לך משהו בסלון .תעיף מבט
.סתם קצת ציוד
?מה אתה חושב- ?מה זה-
נראה שמישהו העלה לך .את רמת הציוד
,קניתי לך טלוויזיה עם מסך גדול ,מכונת קריוקי משוכללת
עם סאונד באיכות שהיתה .גורמת לג'ורג' לוקאס להרטיב
?נכנסת לפה כשלא הייתי- ?איך יכולתי להכניס את הציוד-
?כמה זה עלה לך- .פרוטות-
,יש לי קשרים. אני מחבר אותו .והוא מחבר אותי
.אני לא יכול לקבל את זה ממך- ?למה לא-
אתה מעניק לי משהו .ששווה יותר. חברות
.וגם אתה מעניק לי חברות .תיקו. אתה חייב לקחת את זה
?אני יכול להשאיר את זה עד שבת- .ודאי. אין בעיה-
.שלום, כאן רובין האריס ...סטיבן כבר לא מתגורר פה
שלום, זה סטיבן. אני מנסה .עדיין לתפוס אותך
.אני במשרד. תתקשרי
?איך הולך- .טוב-
,יופי. תמשיך כך .תשמור על התחת שלך
.רובין בקו השני
.נהניתי מאוד להיות איתך ?מתי ניפגש שוב
?אולי מחר- !צ'יפ-
ידעתי שכך תסכים .לדבר איתי
בוא נבדוק את מכונת .הקריוקי
?מה זאת אומרת- .מסיבת קריוקי. בלי אבל-
אולי עם כמה חתיכות עם !ישבנים גדולים
?את יוצאת עם מישהו
,לא חזרנו באופן רשמי .ואמרת שטוב שיהיה זמן בנפרד
כן, זמן בנפרד, לא עם אנשים .אחרים
.זה זמן עם מישהו אחר
.אני אוהבת, אבל חייבת לרוץ. ביי- .שלום-
.זה סימן שאתה צריך לחיות קצת
.היא עושה חיים. תהנה גם אתה- .אולי אתה צודק-
.הבאתי לך משהו- .אמרת שאנחנו תיקו-
.אתה מפר את הכללים ?מה זה
שפר את יכולת הדיבור שלך ב03- יום
.אחי חשב שזה יועיל לך
...זה... אין מילים בפי- .זה שום דבר-
לא נכון! בשבילי זה .חשוב
.עכשיו יש לי אתגר
זו הולכת להיות מסיבת הקריוקי .הטובה ביותר בעולם
!אנחנו עושים חיים
.יש לך חברים נחמדים- .הם לקוחות מועדפים-
.חתיכה בשעה שתיים !איזו סוכריה
.אל תסתכל- .אתה עובד עליי-
.היא דלוקה עליך- .תשתוק כבר-
.כדאי שתכה על הברזל בעודו חם .המשתהה - ביד עושה
.לך
.שלום, אני סטיבן- .הת'ר-
?אפשר להביא לך בירה- ?אולי טקילה-
.שלום, ריק
.זאת תהיה טובה
.תודה שנענית להזמנתי- .סטיבן הזמין אותי-
.תראה איך הוא נהנה
.הוא משתנה .תצטרך ללמוד לחיות עם זה
,אני לא יודע מה הסיפור שלך .אבל אני מתכוון לגלות
,אל תחפור עמוק מדי .תישרף מהלבה הלוהטת
.אני זז
.תודה רבה
,גבירותיי ורבותיי .קולו המרגיע של ראול
.קולך היה כדבש- .תשיר לנו משהו-
.לא, אני לא יכול
.בסדר, בסדר
לחמתי בחוק .והחוק ניצח
ג'פרסון איירפליין ניגן את זה ."בסרט "תני לי מחסה
סרט שבו מלאכי הגיהנום עשו את שלהם בהופעה של הסטונס
.והלילה... תורי
?מה את עושה- .בוא נדבר בחדר השני-
כרגע נולד תינוק .אצלנו במסיבה
אנחנו זקוקים לאמבולנס שם .ליד מערכת הפיגומים
!לסגור את הדלת
.זהו קיץ של אהבה, מותק .בואו נשאיר אותם לבד
!חייכו !זו הולכת להיות טובה
בוקר טוב. מה שלומנו ?הבוקר
.לויתי את החולצה הזו .קתלי חזיר וביצים בדרך
?איפה הת'ר- .היא עזבה בבוקר-
!ממזרון
.איזה לילה. בדיוק מה שהייתי צריך- ...אני אומר לך-
.אתה נראה כמו גבר חדש
.התרגלתי כבר לדחייה .אני ממש מחבב אותה
.זה היה עליי
?מה זאת אומרת- .אתה קונה בפעם הבאה-
.הביצים שלך מתקררות- ?מה אני קונה-
מה זאת אומרת 'מה אני .קונה? ' את הנשים כמובן
אתה אומר לי שהת'ר ?זונה
ברור. אי אפשר היה להשיג .כזו אשה בלי לשלם
.אני לא מאמין שזה קורה לי
.זה בסדר, היא נקיה ,בדקתי אותה לפני שבוע
.כדי להיות בטוח שהיא טובה .ואני בריא כשור... אף טיפה
?רוצה מיץ- .אתה צוחק עליי. היא ידידה שלך-
.הלוואי שהיו לי ידידות כאלה- .צא מהבית שלי-
היא נערה עובדת, אבל .היא חיבבה אותך
אולי היתה נותנת לך משהו .בחינם
.אני לא רוצה לראות אותך בחיים .רובין לא תסלח לי
אל תספר לה. אני אעזור .לך להחזיר אותה
,אני רוצה שתעוף לי מהדירה .ותעיף את הבלאגן הזה מפה
?למה אתה עושה את זה לעצמך .אתה הורס לעצמך
!החוצה !עכשיו
.הכל הלך כל כך טוב
,הכנתי לך ארוחת בוקר ...ואכלנו
!החוצה
אני אתקן את זה. אני יכול .ליישר את ההדורים
,עלינו פה על פס הרעדה .זה הכל
?אפשר לעזור לך- .לא, אני פוגש פה מישהו-
.אני מצטער בקשר לאתמול בערב .חזרתי הביתה ונרדמתי
.חן חן
גייל סיפרה לי שסיימת עכשיו .מערכת יחסים
.אנחנו בעמדת המתנה- ?עמדת המתנה-
נשמע לי שאת צריכה .לתדלק מחדש
.את נורא סקסית
,עבדת קשה .קח הפסקה
סליחה, מה הסיפור עם ?העוף שלנו
?עוד לא בקעו הביצים .אולי תוכל לבדוק את זה
.סליחה שאני מטריח אותך
.לא ייאמן
.עכשיו אני ממש נסער ?על מה דיברנו
?איך העבודה שלך- ...עכשיו העסק קצת מטורף-
.רגע, אני צריך ללכת לשירותים .אני רוצה לשמוע
?מה קורה עם העוף
.תהנה מהארוחה שלך- .תודה רבה-
.ערב טוב, אדוני- .ערב טוב, חבר-
?ערב יפה, נכון- .כן, לא רע-
.מזג האויר תמיד נעים פה .החורף כל כך אביבי
.אם אתה צריך משהו, תגיד לי- .הכל בסדר, תודה-
.זה לא ייאמן- .אין בעיה-
?מה הבעי
לרוב לא מנצלים את .שירותיי. אעזור לך לשטוף
.הנקיון הוא מאלהים
.אתה בפגישה לוהטת
.אתה צריך להיראות יפה
.הנה, טיפלנו בברק .עכשיו נעבור לגבות
,אוהבת, לא אוהבת ...אוהבת
.לא אוהבת
...קצת חוזה אייבר
...קומץ של אספסת
ועכשיו אתה מוכן .לניגוב
.ישר בתוך האבזם .זה בטח נורא כואב
.תשאף קצת אוויר
ועכשיו אתה נראה .כמו דיזי גילספי
לא צריך טיפ. אבל יש .לי טיפ בשבילך
.תתרחק מרובין .היא תפוסה
אד ם הוכה בבית שימוש .על ידי סדרן
,הקרבן אינו מסוגל לד בר .אך עדים נתנו תאור של התוקף
שידורינו הלילה: המשפט .שכל האומה מתעסקת בו
,כולם מחכים לגזר הדין .אך אנחנו נראה לכם את הסרט
.תינוק בכיין- .אני אוהב אותך-
!לא, סאמי- .ועכשיו תראה מי בוכה-
אריק רוברטס משחק את ."סאם וסטאן סוויט ב"אח יקר
.בפיקוח הורים בל בד
?מי שם- .איש הכבלים-
.אין לי בעייה עם הכבלים שלי
יש לי כאן הזמנה להשבחת .כבלים לרובין האריס
.אני לא הזמנתי את זה
כנראה שיש לך מעריץ .אלמוני
?קוראים לו סטיבן- .אני מנוע מלהגיד-
הבטחתי לסטיבן שלא ?אספר. אוי, מה עשיתי
.לא אני סיפרתי לך- .חכה רגע-
.מכשפות ממין זכר הן הנוראיות- .הוא לא מכשפה-
.זהו זה. סיימתי
.חם שם למעלה
?אתה חבר של סטיבן- .אני גאה להגיד שכן-
,התקנתי אצלו כבלים לא מזמן .והתיידדנו מיד
?אתם יוצאים הרבה- .לא במיוחד-
.הבחור מאוד מסור לך
אני יודע שאני לא אמור ...לספר לך את זה
אבל הוא חושב שאת .השמנת של הקצפת
?הוא אמר לך את זה
.כל חמש דקות .די נמאס לי לשמוע את זה כבר
.הוא איש טוב
.הוא סיפר שהיו לכם כמה בעיות
.זה קצת מסובך- .זה תמיד כך-
פעם ביקשתי ממישהי .שתינשא לי
,היא רצתה לחשוב על זה .אז הסכמנו להיפרד לזמן קצר
את יודעת... כדי לתת מרחב .אחד לשני
.היא כבר לא איתנו היום
.צר לי
לפעמים לא יודעים ערך של .משהו עד שהוא נעלם
תבטיחי לי שלא תקפצי .באנג'י במקסיקו
.אני מבטיחה- ...על כל פנים-
.כבר אמרתי יותר מדי
.תודה רבה
.תשמרי עליו, רובין .על כל שערה משערות ראשו
.סליחה
.שלום- .אני אוהבת אותך-
רובין? גם אני אוהב .אותך
.זה היה כל כך יפה מצידך
.לא היית צריך- .אבל... רציתי-
כבלים בחינם. רק אתה היית .עושה משהו כזה
,רציתי לעשות עבורך משהו ...אבל רצית מרחב
.בוא לא נקבע עוד כללים
.תתקשר אלי אחר כך- .ודאי, ברגע שאגיע הביתה-
.להתראות- .להתראות-
?מוכן להתנועע- ...ההופעה. אלהים-
אני חושב שרובין ואני .חוזרים
.אז אתה שוב זורק אותי .נמאס לי מזה כבר
?אולי תלך עם מישהו אחר- .אולי עם איש הכבלים שלי-
...אתקשר אליך
,עבודה יפה, לא? אני מתקין .אתה לוקח
?מה- .רובין. השגתי אותה בשבילך-
?איך אתה יודע- .כבלים הם סם מעורר-
.אל תתערב לי בחיים- .רציתי להשלים איתך-
?רוצה לתפוס לסרט
אני מעריך את העזרה שלך .בכל הקשור לרובין
ועכשיו אני צריך לעבוד יותר .קשה כדי לא לשבש הכל
אתה בן אדם נחמד, אבל אין .לי זמן עכשיו לחבר חדש
?מה אתה מנסה להגיד- .אני לא רוצה להיות חבר שלך-
.אני מעריך את הכנות שלך .אתה פוגע בול
?אז אתה בסדר- .אני ילד גדול-
.זה כלום .באמת
?אתה בטוח- .כן. אני בסדר-
.רובין האריס- .שלום, זה צ'יפ דוגלאס-
?צ'יפ דוגלאס- .איש הכבלים-
?מה העניינים- .אני מודאג בקשר לסטיבן-
?מה יש- .התנהגותו לא כבימים ימימה-
?הרגשת במשהו- .לא. הכל הולך כשורה-
יופי. אני מרגיש יותר .טוב
?אני צריכה לדאוג- .לא. אולי אני סתם לחוץ-
בואי נהיה עם יד על .הדופק
.שלום- .להתראות-
!סטיבי, עשית זאת
שמת את הביצים שלנו על !השולחן וקשקשת אותן חזק
כל הכבוד, עכשיו בטח .יתנו לו את המשרה שלי
.ועכשיו לנושא הבא- .סטיבן, אני צריכה לדבר אתך-
.אנחנו צריכים למצוא ארכיטקט
.אני צריכה לדבר אתך- .זה יחכה-
?יש כאן סטיבן קובאקס- ?כן. מה הבעיה-
אתה עצור באשמת קבלת .רכוש גנוב
.אני לא מבין במה מדובר- .אל תדבר עד שפונים אליך-
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
.יש לך זכות לדבר עם עו"ד- .לא קיבלתי שום רכוש גנוב-
,קניתי לך טלוויזיה עם מסך גדול מכונת קריוקי משוכללת
.שהיתה גורמת... להרטיב
.אני לא מאמין שעשית את זה
הוא נתן לך טלוויזיה ?עם מסך גדול ומערכת במתנה
.אני נשבע לך- ?למה הסכמת לקבל את זה-
.אני לא יודע- ?מה קורה איתך? אתה מעשן-
לא עשיתי כלום! תתקשרו .לאיש הכבלים שלי
אין אף אחד שקוראים לו .צ'יפ דוגלאס בחברת הכבלים
.זה לא קורה לי באמת- .זה הורג את אמא שלך-
?מתי תוכל להוציא אותי מפה- .היום אין שימוע ערבות-
.תצטרך לבלות פה את הסופשבוע
.תראו איזה ילד יפה
."קוראים לי "השואב .אני מוכן להיות חבר שלך
!לסגור
?שמעת משהו
.באתי ברגע שיכולתי
?איך קוראים לך באמת- .לארי טייט. זה לא חשוב-
.חייבים להוציא אותך מפה ."ראיתי "בית דין לילי
,אדבר עם השופט .ואעמיד את המערכת למשפט
?למה אתה עושה לי את זה- .אתה עשית לך את זה-
.הפללת אותי- .לימדתי אותך לקח-
.אני יכול להיות אויב או אוהב .אתה מעדיף שאהיה אויב
.באתי כדי להרגיע אותך
.תיגע. אתה זקוק למגע אנושי
.אני לא נוגע
?מה אתה עושה- .אני יודע איך אתה מרגיש-
.אל תעשה את זה- .אני פה בשבילך-
.אל תעשה את זה .יהרגו אותי בגללך
...הו, בילי
.אני סתם מסתלבט עליך
?"אתה זוכר את "אקספרס של חצות .סטון זכה באוסקר
.סצנה מדהימה
.זה האיש שהפליל אותי
?הי, ברני. איך חבילת הספורט ?פועלת טוב
.אל תדאג בקשר לרובין .אני אטפל בה
.אם תתקרב אליה אהרוג אותך- !זהו זה, קדימה-
.כאן מסתיימים שידורינו להיום .קליק
.אתה באמת מעצבן אותי- .האיש הזה עושה לי תרגילים-
.אמרתי שתתרחק ממנו- .אתה המלצת לי על כבלים בחינם-
אמרתי לך לעשות איתו ?מסיבת קריוקי
.אני משוחרר בערבות
.נראה אם אוכל להתחקות אחריו ?איך קוראים לו
לארי טייט. אבל הוא הציג .את עצמו כצ'יפ דוגלאס
?צ'יפ דוגלאס .זה נשמע לי מאוד מוכר
?אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
.אתה לא בסדר- .אני רוצה לגמור עם זה-
אני שונא לבקר את ההורים .שלי
?הוא מגניב, או מה .אני צוחק, תיכנס, יא פסיכי
?מה הוא עושה פה- .אני הזמנתי אותו-
.הזמנתי אותו כשאכלנו צהריים- ?אכלתם צהריים-
.אתה נראה נהדר- .ואת ממש מרהיבה-
.אתה נראה נינוח- .בוא הנה-
.מה יש? אתה נראה קצת מוזר- .אתה הכנסת אותי לבית סוהר-
.אולי אסגיר אותך למשטרה- .אם אתה רוצה-
אבל אני לא רוצה ...להראות את זה לרובין
!בן זונה- .בוא ננסה ליהנות-
סטיבן רודף אחרי ...עם כלי הזין שלו
,אז אני אומר לו:"סטיבן ..."זו רק הצגה
.הוא יותר מדי רציני- .הוא כמעט הוריד לי ת'ראש-
?"לא שיחקתם "סיסמת פורנו .זו הגרסא הבוגרת של התכנית
.רובין, את בקבוצה שלי .סטיבן, אתה עם אמא
.אתם השופטים
.תבחרו מילה
...הסיסמא היא
.פות
.אני לא רוצה לשחק- .באמת, סטיבן-
.אשה
.אשה- ?גבר-
.זין
.זין- .פות-
!היא הצליחה
."אני הייתי אומר "שלונג- .סוף כל סוף קלטנו-
...הסיסמא היא
.פיטמה
?אני יכול לוותר על זה- .סטיבן, תפסיק להרוס-
.שדיים
?ציצי
תזכרי את הרמז .שלו
.קשה
?זקפה- .לא. אבל תודה ששמת לב-
!תורך- .במרכז-
.במרכז
!במרכז- ?פיטמה-
!היא הצליחה- .אמא-
...הסיסמא היא
אני לא בטוח איך מבטאים .את זה
...הדבר הקטן הזה
.אני לא יכול לומר את זה לאמא שלי- .היא תסתדר-
.אני לא מוכן. נמאס לי
.זו חתיכת בשר, סטיבן- .אני לא רוצה לשחק-
.אתה מגזים- .לא, הוא עובד על כולכם-
.הוא משוגע ומתחזה- .כולם להירגע-
.ידענו שזה יקרה- .שום דבר לא קורה-
אתה במקום בטוח. כולם .אוהבים אותך
.אנחנו אוהבים אותך- !אני שונא אותך. צא מחיי-
.הוא כועס עליי. כדאי שאלך- .לא-
.אתה ממש מגעיל- ?אתה לא רואה מה קורה-
.אתה פוגע עכשיו בקרקעית- .תתרחק ממני-
.כאן מתחיל שלב ההחלמה .בוא הנה
.רובין הראתה לי את כתם הלידה שלה .מאוד סקסי
?מה יש לך
.תודה על הערב הנהדר .אני הולך מפה
אני סולח לך. אני מקווה .שגם הנוירולוג שלי
?מישהו הרגיש שאחרתי- .אתה פה כבר שעה-
שלום סטיבן, יש לי מתנה .בשבילך
?מה שלום האל- .אין לו חזון-
.זה כמו לעבוד עם עיוור .לו רק היו נפטרים ממנו
...והתסרוקת הזו
...תסרוקת. תסרוקת- !לעזאזל-
.הוא כזה פאתטי ...אני חושב שאני שונא אותו. שונא
.לו רק היו נפטרים ממנו
.אני לא שונא אותך
...התסרוקת הזו- .עוף מפה-
!צ'יפ
.זה לא מצחיק
?איפה אתה
,אם תבנה אותו .הוא יבוא
.שלום- ."בינגו."שלושת הבנים שלי-
.צ'יפ וארני דוגלאס- .יש לי רשימת מפוטרי כבלים-
."מורי המכסח"
,"ג'ורג' ג'טסון" ."ג'אן לוק פיקאר"
.ראגו הגדול- ."קרמיין, מ"לאוורן ושירלי-
בכל אופן, חברת הכבלים .פיטרה מישהו לפני חצי שנה
,לבוס שלו קראו לארי טייט ."מהתכנית "מכושף
?הוא לא עובד בחברת כבלים- .בול-
.פיטרו אותו משום שרד ף לקוחות .כדאי שתנעל היטב
במשפט של סאם סוויט .חבר המושבעים קרובים להחלטה
הם יוסיפו להתל בט במשך .שעות הערב
היום התחיל יפה, אך עכשיו .הלחות מתחילה להצטבר
...אנו צופים סופות רעמים
!איש הכבלים
!אלהים אדירים
!איש הכבלים
.בסדר, אני הולך
!להתראות! שלום
.אני רק רוצה לבלות איתך .לא משהו רציני
.שלום- .יכולנו להיות אחים בדם-
אבל אתה יותר מדי נזקק, וזה .מעצבן. תשאל את רובין
.חברת הכבלים פיטרה אותך
חכה רגע, יש לי .שיחה ממתינה
.אני יודע שזה אתה- ?סליחה, איפה היינו-
?אי אפשר לנסות לעבוד על זה- .הלוואי-
.אני כל כך עייף, סטיבן- ?איפה אתה-
,אני לא יכול לדבר .אני פוגש ידידה
.אולי אתה מכיר אותה- !תתרחק ממנה-
!רובין- .היא יצאה כרגע עם איש הכבלים-
?לאן הם הלכו
שמעתי אותו אומר שהם נוסעים .לאוטוסטרדת המידע
!העתיד הוא עכשיו
בקרוב כולם ישלבו בין .הטלויזיה, הטלפון והמחשב
אפשר יהיה לבקר בלובר .או לצפות בהתאבקות נשים
לערוך קניות מהבית, לשחק .משחקי מחשב עם מישהו מויטנאם
.אני רוצה לחזור הביתה עכשיו .אני דואגת לסטיבן
!הצילו- !רובין-
?איפה את
!סטיבן- !אני בא-
!עזור לי- !תחזיקי מעמד-
!סטיבן, תיזהר- !כן, סטיבן, תיזהר-
,"היבשה איננה אגדה" ."קווין קוסטנר ב"עולם המים
!תעזוב אותו- .ראיתי את הסרט הזה 6 פעמים-
?זה לא מצחיק שגמרנו כך
,תצטרך לנסות קצת יותר .סטיבן
.בעיית הדיבור נעלמה לי
!בן זונה מטומטם
!תפסיק! סטיבן- !אני בא-
הבעיה עם המציאות היא .שאין מוסיקת סכנה
,קפיצה יפה .אשת העכביש
סטיבן התקשר !למשטרה
,ילדים רעים ?מה אתם מתכוננים לעשות
.זוזי הצידה קצת
.הנה מגיע הגיבור שלנו
.זה לא היה צריך להיגמר כך- ?מה אתה מתכנן-
אין לי תכנית. אני פועל .מדקה לדקה
אתה חייב להודות שזה מקום .מגניב לסיים בו
?לסיים מה- ."זה כמו ב"עין הזהב-
!אנחנו לא בסרט !אלו החיים
!כאן המשטרה .אתם מסיגים גבול באיזור סגור
...רק רציתי להיות חבר שלך
.אבל הרסתי הכל
.אתם באיזור מתח גבוה- ?מה זה-
?שוב
,אתם רוצים שאני אשתוק .וארגע קצת מול הטלוויזיה
,מעולם לא היית שם בשבילי .אמא
ציפית שמשפחת בריידי .תגדל אותי
,אני הבן הממזר של קלייר האקסטבל .קניגהאם האבוד
למדתי את עובדות החיים !"מ"עובדות החיים
!זהו זה
!זה מה שאני צריך לעשות
!לא. אל תעשה את זה
.בוא נצא לאיזה הייניקן- !כן-
.אני כבר לא צמא
.להתראות
.אתה לא הולך לשום מקום
זה בסדר. אני מבין את .היעוד שלי
.אל תעשה את זה. אתה זקוק לעזרה .כולנו מרגישים לבד
.אבל אני מרגיש ממש לבד !תראה אותי
.אהיה החבר שלך, רק תעלה- .לא, מאוחר מדי בשבילי-
אבל יש המון אנשי כבלים .שיש להם עוד סיכוי
?אתה לא מבין, סטיבן
מישהו חייב להרוג את .הבייביסיטר
.זהו הרגע שכולנו חיכינו לו ...חבר המושבעים מוכן
המושבעים הודיעו לשופט .שהם הגיעו להחלטה
...רגע האמת- ...ג'ייקוב סוויט נמצא-
.הצילו
.לקוח מועדף בתחת שלי
,צוות 15. גבר פצוע .תיתכן פציעת גב
נצטרך עירוי עם .תמיסת סוכר% 5
.לבדוק סימנים קריטיים
!להתכונן למכת חשמל
!חכה
.אתם תהיו בסדר גמור
.תשמרי עליו, רובין .הוא אנשים טובים
לא אמרת לי מה השם .האמיתי שלך
אתה עדיין רוצה לדעת ?מה השם שלי
.ריקארדו
.ריקי ריקארדו
.אני סתם מסתלבט עליך
.בוא נלך הביתה
!תחזיק מעמד, חבר .אתה מסוגל, ידידי
?אני באמת ידיד שלך- .בטח שאתה ידיד שלי-